沙流の単語ノート

クロ先生たちと調べた、沙流方言の最初の6語です。財団の教材・単語リストを基準にしています。カナは読み方を調べる入口として添え、発音は元の教材や話者の音声で確かめましょう。

ローマ字	カナ	意味・品詞	単語リストのPDFページ
wakka	ワッカ	水・名詞	8
ape	アペ	火・名詞	2
cise	チセ	家・名詞	5
cep	チェプ	魚・名詞	5
pet	ペッ	川・名詞	7
itak	イタク	言葉・名詞／話す・自動詞	2

単語から文へ

Ku=sinot. ／クシノッ。
「私は遊ぶ」
『沙流のアイヌ語（初級）』本文p.48（PDF49）の例。ku= はこの例で「私が」を表す人称接辞。= は教材の境界記号です。

母音の前での形の変化など、これだけでは説明しきれない点があります。初級教材のp.48–49へ

cep / ceh
「魚」は沙流のリストで cep（PDF5）、樺太のリストで ceh（PDF6）。「言葉・話す」は itak（沙流・PDF2）／itah（樺太・PDF2）。この例をすべての単語に使える置換規則にはしません。

沙流の中級教材では、他動詞の前に付く「私たち」に、聞き手を含まない ci= と、含む a=（an= の形も掲載）の区別があります。樺太の初級教材では、他動詞の前の an= にその区別はないと説明されています。自動詞の場合や語形変化は、それぞれの教材で確かめてください。